Association La Traversée — Expérience initiatique Belle-Île-en-Mer, août 2026 Version avril 2026

ARTICLE 1 — OBJET

Les présentes Conditions Générales de Participation (CGP) régissent les modalités d'inscription, de participation et d'annulation à l'expérience initiatique organisée par l'Association La Traversée, association loi 1901 dont le siège est fixé au 680 route des Aures, 26400 Allex, représentée par son Président Laurent Dimberton.

Toute inscription vaut acceptation pleine et entière des présentes CGP.

ARTICLE 2 — DESCRIPTION DE L'EXPÉRIENCE

L'Association organise une expérience initiatique de 6 jours entre femmes, au Hameau du Phare, Bangor, Belle-Île-en-Mer, du 23 au 29 août 2026.

Le tarif comprend : — L'hébergement au Hameau du Phare pour la durée de l'expérience — L'ensemble des repas et boissons pendant le séjour — L'accompagnement par les deux praticiennes pour la totalité de l'expérience — L'accès à l'ensemble des espaces et séances proposées

Le tarif ne comprend pas : — Le transport jusqu'à Belle-Île-en-Mer (ferry, trajets continentaux) — Les dépenses personnelles et achats individuels — Toute prestation non explicitement mentionnée ci-dessus

ARTICLE 3 — INSCRIPTION ET PAIEMENT

L'inscription est effective à réception de l'acompte de [30%] du tarif total, réglé via la plateforme HelloAsso.

Le solde est dû au plus tard [60 jours] avant le début de l'expérience. À défaut de paiement du solde dans ce délai, l'Association se réserve le droit d'annuler l'inscription et de proposer la place à une autre participante, l'acompte restant acquis à l'Association.

Le tarif applicable est celui en vigueur au moment de l'inscription, tel que communiqué sur le site latraversee-asso.com.

ARTICLE 4 — DROIT DE RÉTRACTATION

Conformément aux articles L221-18 et suivants du Code de la consommation, toute participante ayant conclu son inscription à distance dispose d'un délai de 14 jours calendaires à compter de la date d'inscription pour exercer son droit de rétractation, sans avoir à motiver sa décision.

Ce droit s'exerce par notification écrite adressée à : latraversee2188@gmail.com

En cas d'exercice du droit de rétractation dans ce délai, l'intégralité des sommes versées est remboursée dans un délai de 14 jours.

ARTICLE 5 — CONDITIONS D'ANNULATION

Passé le délai de rétractation légal de 14 jours :

— Annulation plus de 60 jours avant le début de l'expérience : remboursement de 50% du solde versé. L'acompte reste acquis à l'Association.

— Annulation entre 60 jours et la date de début : aucun remboursement. L'intégralité des sommes versées reste acquise à l'Association.

Toute annulation doit être notifiée par écrit à latraversee2188@gmail.com. La date de réception du message fait foi.

La participante peut, avec l'accord préalable de l'Association, transférer son inscription à une autre personne remplissant les conditions de participation, sans frais supplémentaires.

ARTICLE 6 — ANNULATION PAR L'ASSOCIATION

En cas d'annulation de l'expérience par l'Association pour cause de force majeure, de nombre insuffisant de participantes, ou de toute circonstance indépendante de sa volonté, l'intégralité des sommes versées est remboursée dans un délai de 30 jours. L'Association ne saurait être tenue responsable des frais annexes engagés par les participantes (transport, hébergement avant ou après, etc.).

Le nombre minimum de participantes requis pour le maintien de l'expérience est de 8.

ARTICLE 7 — CONDITIONS DE SANTÉ ET RESPONSABILITÉ DES PARTICIPANTES

La participante atteste sur l'honneur être en état de santé physique et psychique compatible avec une expérience immersive de 6 jours incluant des pratiques corporelles, énergétiques et expressives soutenues.

Un formulaire de santé confidentiel est transmis à la participante avant le début de l'expérience. Il est impératif d'y répondre avec exactitude. Ce formulaire est destiné exclusivement aux praticiennes afin d'adapter l'encadrement si nécessaire.

L'expérience proposée par l'Association n'est pas un acte médical, thérapeutique ou de soin au sens du Code de la santé publique. Elle ne se substitue en aucun cas à un suivi médical ou psychologique. Les praticiennes ne sont pas thérapeutes, médecins ou professionnelles de santé dans le cadre de cette expérience.

Toute participante présentant une fragilité psychique importante, un épisode psychiatrique en cours, ou une contre-indication médicale à des pratiques corporelles et énergétiques soutenues est invitée à ne pas s'inscrire ou à consulter son médecin préalablement.

ARTICLE 8 — ASSURANCE

L'Association La Traversée est assurée en responsabilité civile auprès de la MAIF (contrat n° [à compléter]).

Chaque participante est tenue de disposer de sa propre assurance responsabilité civile personnelle couvrant sa participation à l'expérience, ainsi que d'une assurance rapatriement si elle le juge nécessaire. Une attestation pourra être demandée.

L'Association décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect des présentes CGP, d'une fausse déclaration de santé, ou d'un comportement contraire aux règles de vie collective.

ARTICLE 9 — VIE COLLECTIVE ET CONFIDENTIALITÉ

L'expérience se déroule en groupe fermé. Chaque participante s'engage à respecter la confidentialité des paroles, partages et vécus des autres participantes, pendant et après l'expérience.

L'Association se réserve le droit d'exclure sans remboursement toute participante dont le comportement compromettrait la sécurité, le cadre ou la qualité de l'expérience pour le groupe.

ARTICLE 10 — IMAGE ET DONNÉES PERSONNELLES

Toute prise de photographie ou vidéo impliquant d'autres participantes est soumise à leur accord explicite. L'Association pourra demander aux participantes l'autorisation d'utiliser certains contenus à des fins de communication, par accord écrit séparé.

Le traitement des données personnelles est régi par la Politique de confidentialité de l'Association, disponible sur latraversee-asso.com.

ARTICLE 11 — DROIT APPLICABLE

Les présentes CGP sont soumises au droit français. En cas de litige, les parties s'engagent à rechercher une résolution amiable avant tout recours judiciaire. À défaut, le tribunal compétent est celui du siège social de l'Association.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE PARTICIPATION